TOMAS TRANSTRÖMER, GRAND PRIX DES BIENNALES 2010

Lisbonne

Dans le quartier d’Alfama, les tramways jaunes
chantaient en montant les pentes.
Il y avait deux prisons. L’une pour les voleurs.
Ils faisaient signe à travers les barreaux.
Ils criaient qu’ils voulaient être photographiés!

«Mais ici» dit le receveur, riant nerveusement
comme un être déchiré, «ici ce sont les politiques.»
Je voyais des façades, des façades, des façades
et tout en haut, derrière une fenêtre, un homme
braquant ses jumelles sur la mer.
De la lessive pendait dans ce bleu.
Les murs étaient très chauds.
Les mouches lisaient des lettres microscopiques.
Six ans plus tard
j’ai demandé à une dame de Lisbonne :
«Est-ce exact ou bien ai-je rêvé?»

Traduit du suédois par © Rose-Marie FRANÇOIS

Une première version de cette traduction a paru dans Autre Sud n°6, septembre 1999. Les numéros renvoient aux pages de l’édition suédoise de MånPocket, 1997.