SHIZUE OGAWA
(Née au Japon en 1949)

Les serviettes de table

Attendez une minute !

Je n'ai pas de papier sous la main.

Pardonnez-moi d'utiliser cette serviette de table.

Une carte, le nom d'un livre, un numéro de téléphone

En appuyant ma main gauche sur la serviette,

J'écrirai un mot important

Une vérité douce transmise gentiment

Merci.

J'essayerai d'aller à cet endroit

Je lirai sûrement ce livre.

Excusez-moi d'utiliser une serviette

Je vais aussi essuyer mes larmes avec elle.

Traduction et adaptation: A.Balcaen, J. Starer et J-L Wauthier

Le Journal des Poètes, N°3 / 2006