LES MURRAY
(Né en Australie, en 1938)

THE MEANING OF EXISTENCE

Everything except language
knows the meaning of existence
Trees, planets, rivers, time
know nothing else. They express it
moment by moment as the universe.

Even this fool of a body
lives it in part, and would
have full dignity within it
but for the ignorant freedom
of my talking mind.

LE SENS DE L’EXISTENCE

Toute chose excepté le langage humain
connaît le sens de l’existence
Les arbres, les planètes, le Temps
ne savent rien d’autre. Ils l’expriment
instant après instant comme l’univers.

Même le corps, ce fou
vit le même savoir-en partie- et aurait
une plus complète dignité
s’il ne devait se plier à l’ignare liberté
de mon esprit doué de parole.

Traductions: Alain Suied.

Le Journal des Poètes, N°4 / 2006