Urszula Koziol est née en 1931. Poète, romancière, dramaturge, rédactrice du mensuel littéraire et artistique «Odra», chroniqueuse, auteur de livres pour enfants, elle a reçu de nombreux prix tels le Prix Koscielski de Genève, le Prix du PEN CLUB, Le Premier Prix de la Culture de Silésie de la Région de Basse Saxe; en Allemagne le prix Eichendorff (2002) lui a été attribué et en 2003, elle a obtenu le titre de Docteur Honoris Causa de l’Université de Wroclaw

AU LIEU D’UN POÈME (II)

j’aime traverser la rue en dehors des passages piétons
les mains dans le dos d’un pas rapide
sans me soucier des feux (peu importe la couleur)

je ne suis pas bien élevée
je ne veux pas être rangée
je ne serai que trop bien rangée
dans mon cercueil

Traduction: Isabelle Macor-Filarska et Agata Kozak