Andreas HEGEWALD est né en 1953 à Sondershausen. Il a fait ses études d’arts graphiques et d’arts plastiques à Dresde (1974-1983). Poète, peintre, sculpteur, musicien (orgue), professeur aux Beaux-Arts. Cofondateur de plusieurs projets artistiques en Allemagne («Elba» Dresde-Berlin, «Kulturverein riesa efau» et «Galerie Adlergasse» à Dresde) Cofondateur du groupe des artistes «K ART OFF el I-IV» Dresde-Berlin). En 1983 il a fondé la Maison d’édition «Leitwolfverlag». En 1994 il a obtenu pour sa poésie le prix de la Sächsische Zeitung. Vit et travaille à Dresde, il est lauréat des bourses artistiques (Allemagne, Slovaquie, USA, etc.). Participation à un catalogue artistique édité à San Francisco (1995). Nombreuses expositions personnelles: Dresde, Berlin, Freiburg, Bratislava, Cleveland, etc. Expositions collectives en Allemagne, France, USA, Taïwan, Pologne, Pays-Bas. Participation à un symposium «Porphir» à Montréal en 2003. Cofondateur de la Maison d’édition «Buchenpresse» en 2004. Participation à de nombreux salons internationaux du Livre (section du Livre d’artiste): Leipzig, Paris, Chemnitz, Dives-sur-mer, Frankfort.

DEMONS

Une fois la nuit dispersée
Les démons sortent de leur antre
Et s’attellent à leur travail quotidien de destruction
Auparavant à trois heure du matin
Ils avaient piétiné la triade:
Sommeil
Rêve
Réveil
Les anges ont posé entre eux les masques
Aussi imperceptibles que les oiseaux
Dont le chant guttural
Est un passage acoustique
virevoltant dans la lumière de plus en plus intense
Ceux qui ont disparu à midi
Sont stratégiquement camouflés
Dans la chaleur scintillante
Avant le combat muet
Dans l’usine ils feuillettent
Les anciennes factures
Avec leurs mains ailées
La journée écoulée
Les démons regagnent leur antre
Plient trois fois leurs ailes sur la chaise
Etendent leurs griffes sur les cintres
Jusqu’à la troisième heure battante:
Sommeil
Rêve
Réveil

Traduction de Anne Arc