GABRIEL CHIFU
(Roumanie, né en 1950)

VILLE SCELEE DANS LA MORT

Dans ma ville personne n’a jamais ressuscité
nous tous, nous ne savons que mourir
L’infini n’est pas entré dans notre vie
tel le vent dans une maison aux fenêtres ouvertes
Personne n’a été capable de vêtir
comme une chemise
le ciel avec les étoiles.
Le dieu n’a pas fait couler de l’or fondu
parmi nos mots
Ville scellée dans la mort
des mensonges mesquins, de l’argent sué, des ulcères, des désespoirs
des cauchemars
des meutes de chiens devenus sauvages la nuit dans les rues
sombres et défoncées
des montagens émoussées au niveau du pavement
des coeurs aux toiles d’araignée,des coeurs-chalands
figés sur des dunes de sable.
des églises échappées de leur propre murs.
Ici personne n’a jamais ressuscité
Personne ne s’est jamais laissé crucifier
ville confisquée par la mort.

Traductions : Marc Chambost et Cornelia Ciolac

Adaptation: Jean-Luc Wauthier