Shizue Ogawa, Une âme qui joue.Choix de poèmes
Traduits de l'anglais par Michèle Duclos et Jacqueline Starer
Les poèmes de Shizue Ogawa répondent à cette esthétique de simplicité, de naturel et aussi de subtilité et de sérénité, qui sont au cœur de tous les arts dont s’illustre la culture japonaise, depuis le jardin zen, la cérémonie du thé jusqu’au haïku, ou à l’ikebana, cet art des bouquets qui, de leurs trois branches majeures disposées avec un art très calculé, reproduisent la relation entre le ciel, l’homme et la terre.
Car ces poèmes sont aussi imprégnés de la métaphysique bouddhiste et shintoïste qui affirme l’unité essentielle entre l’humain et le cosmos tout entier, entre les hommes et les règnes animal, végétal et minéral. L’eau, le feu, l’air, les pierres, jouent dans ces poèmes un rôle actif où viennent se réconcilier principe de plaisir et principe de réalité, réalisme et imaginaire, en un surréalisme plus proche des poètes belges ou d’un Magritte que des surréalistes parisiens.
Shizue Ogawa bouscule notre assurance d’unmoi et d’un réel bien étanches mais nous ouvre sur tout l’imaginaire et l’onirisme du conte cher à l’enfance; un onirisme qui va de l’innocence paisible à la cruauté du cauchemar. Comme dans l’enfance aussi, l’incident le plus anodin et apparemment insignifiant peut soudain, à l’esprit ouvert, révéler une densité d’ Etre, ce Vide au cœur de la vision bouddhique, et ce « Je » qui, dans sa métaphysique, peut devenir « un autre »
Michèle Duclos
Shizue Ogawa est née au Japon en 1947 dans l’île d’Hokkaïdo. Spécialiste de John Keats, elle enseigne la littérature anglaise à l’université du Kansaï et à Osaka.
De 1999 à 2009, elle a publié quatre volumes de poèmes sous le titre Une Âme qui joue: A Soul at Play, en édition bilingue japonaise et anglaise.
Elle vit dans l’ouest du Japon. Son cinquième volume est sous presse.
ISBN : 978-2-9600953-1-9
Prix de vente : 15 €
Commandes :
Virement sur le compte ING: 310-0783902-34 - IBAN: BE68 3100 7839 0234
avec la mention "Commande Ogawa"
ou contacter
